انسان یاد پادشاهان و دیکتاتورهای ستمگری میافتد که مزدورانی دارد تا با دستورش مخالفین را شکنجه دهند، آیا این همان خدائی است که در ذهن شماست؟
آیا خدای شما شکنجهگر است؟:
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ (توبه/14) با آنان بجنگيد الله آنها را به دست شما شکنجه میدهد و رسوايشان مىكند و شما را بر ضد آنها یاری میدهد و دلهاى گروه مؤمنان را درمان مىنماید.
این را هم بخوانید:
محمد ابن عبدالله: به من دستور داده شده با مردم غیر مسلمان بجنگم تا مسلمان شوند.
اما ترجمهی گوناگون این آیه از مرتجمان معروف مسلمان ایرانی:
فولادوند: با آنان بجنگيد خدا آنان را به دستشما عذاب و رسوايشان مىكند و شما را بر ايشان پيروزى مىبخشد و دلهاى گروه مؤمنان را خنك مىگرداند
مکارم: با آنها پيكار كنيد كه خداوند آنان را به دست شما مجازات ميكند و آنها را رسوا ميسازد و سينه گروهي از مؤ منان را شفا ميبخشد (و بر قلب آنها مرهم مينهد).
خرمشاهی: با آنان كارزار كنيد تا خداوند آنان را به دست شما عذاب كند و خوار و رسوا سازد و شما را بر ايشان پيروز گرداند و درد دلهاى قومى از مؤمنان را تشفى دهد
آیا خدای شما شکنجهگر است؟:
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ (توبه/14) با آنان بجنگيد الله آنها را به دست شما شکنجه میدهد و رسوايشان مىكند و شما را بر ضد آنها یاری میدهد و دلهاى گروه مؤمنان را درمان مىنماید.
این را هم بخوانید:
محمد ابن عبدالله: به من دستور داده شده با مردم غیر مسلمان بجنگم تا مسلمان شوند.
اما ترجمهی گوناگون این آیه از مرتجمان معروف مسلمان ایرانی:
فولادوند: با آنان بجنگيد خدا آنان را به دستشما عذاب و رسوايشان مىكند و شما را بر ايشان پيروزى مىبخشد و دلهاى گروه مؤمنان را خنك مىگرداند
مکارم: با آنها پيكار كنيد كه خداوند آنان را به دست شما مجازات ميكند و آنها را رسوا ميسازد و سينه گروهي از مؤ منان را شفا ميبخشد (و بر قلب آنها مرهم مينهد).
خرمشاهی: با آنان كارزار كنيد تا خداوند آنان را به دست شما عذاب كند و خوار و رسوا سازد و شما را بر ايشان پيروز گرداند و درد دلهاى قومى از مؤمنان را تشفى دهد